1/ Kuch Kuch Hota Hai (Mình xin tạm dịch là: Con Tim Rộn Ràng)
Một tác phẩm điện ảnh do Karan Johar (Người viết kịch bản và đạo diễn các phim Kabhi Khushi Kabhie Gham, Kabhi Alvida Naa Kehna, My Name Is Khan) viết kịch bản và đạo diễn.
Bộ phim giành được nhiều giải thưởng trong năm đó. Đó là phim thứ 3 trong lịch sử Filmfare Awards (Giải thưởng thường niên của nền công nghiệp phim Ấn Độ nói tiếng Hindi) đoạt được cả 4 giải thưởng chính là phim hay nhất, đạo diễn xuất sắc nhất, nam và nữ diễn viên chính xuất sắc nhất (ShahRukh Khan và Kajol). Ngoài ra phim còn đoạt luôn giải nam nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất (Salman Khan và Rani Mukherji), Đạo diễn nghệ thuật (Sharmishta Roy) và Cảnh quay đep nhất (Karan Johar)
Sub Việt: http://subscene.com/vietnamese/Something-Is-Happening-AKA-KKHH-Kuch-Kuch-Hota-Hai/subtitle-419165.aspx
2/ Mohabbatein (Mình xin tạm dịch là: Những Chuyện Tình)
Phim của đạo diễn nổi tiếng Aditya Chopra (Mấy bạn rành phim Ấn chắc nhớ tên ông chứ, Đạo diễn Rab Ne Bana De Jodi đó các bro). Phim có sụ góp mặt của 2 ngôi sao hàng đầu Ấn Độ Amitabh Bachchan và Shahrukh Khan, cùng với hoa hậu thế giới năm 1994 và giờ đây cũng là một diễn viên nổi tiếng Aishwarya Rai Bachchan (cái họ Bachchan là do cô đã là con dâu của Amitabh Bachchan rồi).
Phim có 2 giải thưởng Diễn viên xuất sắc nhất do Các nhà phê bình bầu chọn cho Shahrukh Khan và Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất cho Amitabh Bachchan
Sub Việt: Vietnamese Love Stories (Mohabbatein) subtitle - By huyluan2011 - Subscene
3/ Swades: We, the People (Mình xin tạm dịch là: Chúng ta, nhân dân Ấn Độ)
Bộ phim với diễn xuất tuyệt vời của Shahrukh Khan đã lột tả rõ nét những lạc hậu ở các miền quê Ấn Độ, nơi mà nghèo nàn, sự phân biệt giai cấp, mù chữ, lạc hậu bao trùm những người dân nghèo. Phim được sự khen ngợi của giới phê bình và giành được thiện cảm của đông đảo người dân Ấn Độ và Nam Á.
Bộ phim mang về cho SRK giải nam diễn viên chính xuất sắc nhất Filmfare Awards năm 2004.
Sub Việt: Vietnamese Swades: We, the People AKA Our Country subtitle - By huyluan2011 - Subscene
4/ Dilwale Dulhania Le Jayenge (Mình xin tạm dịch là: Kẻ Si Tình Sẽ Mang Cô Dâu Đi)
Thành công của phim được xem là thay đổi bộ mặt của Điện Ảnh Ấn Độ, đánh dấu cho sự xuất hiện của đạo diễn Aditya Chopra, và đến nay vẫn là bộ phim đỉnh nhất của cặp đôi Shahrukh Khan và Kajol.
Bộ phim được chiếu dài nhất trong lịch sử Ấn Độ, cho tới nay phim vẫn còn được chiếu tại Ấn Độ.
Phim là một trong hai phim Ấn Độ nằm trong danh sách "1001 phim bạn phải xem trước khi chết" (Phim còn lại là Mother India)
Sub Việt: Vietnamese Brave-Heart Will Take the Bride (Dilwale Dulhania Le Jayenge) subtitle - By huyluan2011 - Subscene
5/ Rab Ne Bana Di Jodi (Mình xin tạm dịch là: Sự sắp đặt của Thượng Đế)
Bộ phim ra mắt ngày 12/12/2008 và hiện là bộ phim đứng thứ 6 trong danh sách những phim có doanh thu cao nhất Bollywood. Phim không nhận được nhiều giải thưởng (Chỉ có giải ca khúc trong phim hay nhất cho Haule Haule do Sukhwinder Singh thể hiện và cảnh đẹp nhất "Trải Hoa Hồng" trong phim) nhưng đây là phim mình yêu quý nhất.
Bộ phim mang phong cách truyền thống của phim Ấn Độ. Đặc biệt diễn xuất của Shahrukh Khan có sự đột phá xuất sắc, không còn hình ảnh chàng lãng tử đẹp trai si tình mà thay vào đó là một người đàn ông trung niên ngây ngô nhưng chân thành với tình yêu.
Sub Việt: Vietnamese A Match Made in Heaven (Rab Ne Bana Di Jodi) subtitle - By huyluan2011 - Subscene
6/ My Name Is Khan (Mình xin tạm dịch là: Tên tôi là Khan)
Bộ phim hiện là bộ phim Ấn Độ có doanh thu cao nhất mọi thời đại.... với sự trở lại của cặp đôi nổi tiếng Shahrukh Khan và Kajol sau 9 năm không đóng chung ( Phim gần nhất họ đóng chung là Kabhi Khushi Kabhie Gham), bộ phim nêu cao tính nhân văn và lên án những bi kịck trong việc kỳ thị chủng tộc và tôn giáo sau ngày 11/9
Sub Việt: Vietnamese My Name is Khan subtitle - By ivy68 - Subscene
7/ Don - The Chase Begins Again (Truy sát ông trùm)
Phim được làm lại từ phim gốc là Don sàn xuất năm 1978. Phim được quay 80% ở Malaysia với những nơi chủ yếu là Đảo nhiệt đới Langkawi, tòa tháp đôi Petronas và khu vực Jalan Masjid (Little India tại Kuala Lumpur). Bộ phim đoạt giải phim hay nhất tại Filmfare Awards 2007.
Sub Việt: Vietnamese Don subtitle - By huyluan2011 - Subscene
8/ Veer-Zaara
Sub Việt: Vietnamese Veer-Zaara subtitle - By ivy68 - Subscene (Cảm ơn bác Ivy68)
9/ Kabhi Khushi Kabhie Gham (Mình xin tạm dịch là: Có khi hạnh phúc, có khi buồn)
Sub Việt: Vietnamese Sometimes Happiness, Sometimes Sorrow (Kabhi Khushi Kabhie Gham...) subtitle - By huyluan2011 - Subscene
10/ Kabhi Alvida Naa Kehna (Mình xin tạm dịch là: Đừng Bao Giờ Nói Tạm Biệt)
Sub Việt: Vietnamese Never Say Goodbye (Kabhi Alvida Naa Kehna) subtitle - By huyluan2011 - Subscene
11/ 3 Idiots (Mình xin tạm dịch là: 3 chàng ngốc)
Sub Việt: Vietnamese 3 Idiots AKA Three Idiots subtitle - By huyluan2011 - Subscene (Bản dịch của onlyseta)
12/ Housefull
Sub Việt: Vietnamese Housefull AKA House Full subtitle - By huyluan2011 - Subscene (Bản dịch của shinngu )
13/ Endhiran
Sub Việt: Vietnamese Endhiran (The Robot) subtitle - By shinngu - Subscene (Bản dịch của shinngu )
14/ kal ho naa ho (Mình xin tạm dịch là: Ngày mai sẽ không còn)
Sub Việt: Vietnamese Tomorrow May Never Come (Kal Ho Naa Ho) subtitle - By huyluan2011 - Subscene (Người dịch: huyluan2011)
15/ Band Baaja Baaraat
Sub Việt: Vietnamese Band Baaja Baaraat subtitle - By huyluan2011 - Subscene (Người dịch: Shinngu)
16/ Dabangg
Sub Việt: Vietnamese Dabangg subtitle - By huyluan2011 - Subscene (Người dịch: huyluan2011)
http://www.hdvietnam.com/diendan/150-thu-vien-link-phim/45957-tong-hop-cac-phim-do-do-huyluan2011-up.html
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét